{"id":992,"date":"2022-12-12T18:56:08","date_gmt":"2022-12-12T10:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/old.datukdato.com\/?p=992"},"modified":"2023-01-11T23:28:00","modified_gmt":"2023-01-11T15:28:00","slug":"datuk-or-dato-how-to-properly-use-malaysian-honorary-titles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/2022\/12\/12\/%e6%8b%bf%e7%9d%a3%e6%88%96%e6%8b%bf%e7%9d%a3%e5%a6%82%e4%bd%95%e6%ad%a3%e7%a1%ae%e4%bd%bf%e7%94%a8%e9%a9%ac%e6%9d%a5%e8%a5%bf%e4%ba%9a%e5%90%8d%e8%aa%89%e5%a4%b4%e8%a1%94\/","title":{"rendered":"Dato'\u8fd8\u662fDatuk\uff1f\u5982\u4f55\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8363\u8a89\u79f0\u53f7"},"content":{"rendered":"
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\u5728\u4e0b\u4e00\u6b21\u4e0a\u6d41\u793e\u4f1a\u6d3b\u52a8\u4e2d\u9762\u5bf9\u793e\u4f1a\u7cbe\u82f1\u65f6\uff0c\u8bf7\u7262\u8bb0\u8fd9\u4e9b\u5feb\u901f\u63d0\u793a<\/h5>\n\n\n\n

\u638c\u63e1\u4f7f\u7528\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4e00\u76f4\u6388\u4e88\u7684\u6b63\u786e\u8363\u8a89\u5934\u8854\u7684\u827a\u672f\u7edd\u975e\u6613\u4e8b\u3002\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u6df7\u6dc6\u8fd9\u4e9b\u5b98\u65b9\u672f\u8bed\u7684\u5c34\u5c2c\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a Tatler \u54a8\u8be2\u4e86 KL Speakers' Club \u603b\u88c1\u548c\u7687\u5ba4\u5080\u5121 \u793e\u4ea4\u793c\u4eea<\/a> Tunku Dara Tunku Tan Sri Naquiah \u9610\u660e\u4e86\u4e00\u4e9b\u9053\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u4e0e\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5dde\u6216\u8054\u90a6\u9886\u5bfc\u4eba\u6388\u4e88\u7684\u5934\u8854\u4e0d\u540c\uff0c\u6709\u4e9b\u5934\u8854\u662f\u7531\u7687\u5ba4\u6210\u5458\u7ee7\u627f\u7684\uff0c\u6700\u8457\u540d\u7684\u662f\u201cTengku\u201d\u548c\u201cTunku\u201d\uff08\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u738b\u5b50\u6216\u516c\u4e3b\uff09\u7b49\u672f\u8bed\u3002\u4e24\u8005\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f    <\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5b83\u4eec\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff1b\u4f46\u2018\u4e1c\u59d1\u2019\u5728\u5409\u6253\u5dde\u3001\u67d4\u4f5b\u5dde\u548c\u68ee\u7f8e\u5170\u5dde\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\u5199\u7684\uff0c\u201d\u4e1c\u59d1\u8fbe\u62c9\u8bf4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5728\u5f6d\u4ea8\u3001\u96ea\u5170\u83aa\u3001\u5409\u5170\u4e39\u548c\u767b\u5609\u697c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u62fc\u5199\u4e3a\u2018Tengku\u2019\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u73bb\u7483\u5e02\uff0c\u5b83\u662f\u2018Syed\u2019\uff0c\u5728\u9739\u96f3\u5dde\uff0c\u5b83\u662f\u2018Raja\u2019\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u7531\u4e8e\u53d1\u97f3\u76f8\u4f3c\uff0c\u201cDato\u201d\u548c\u201cDatuk\u201d\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u7ecf\u5e38\u88ab\u8bef\u8ba4\u4e3a\u662f\u540c\u4e00\u4e2a\u8bcd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u2018\u62ff\u7763\u2019\u662f\u4e00\u4e2a\u8054\u90a6\u5934\u8854\uff0c\u4e5f\u662f\u5728\u9a6c\u516d\u7532\u3001\u69df\u57ce\u3001\u7802\u62c9\u8d8a\u548c\u6c99\u5df4\u62e5\u6709\u603b\u7763\u7684\u5730\u65b9\u6388\u4e88\u7684\u5934\u8854\u3002 \u201c\u62ff\u7763\u201d\u7684\u5934\u8854\u662f\u5728\u6709\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u5dde\u6388\u4e88\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u56de\u987e\u4e00\u4e0b\uff1a\u62e5\u6709\u201c\u62ff\u7763\u201d\u5934\u8854\u7684\u4e2a\u4eba\u662f\u82cf\u4e39\u6388\u4e88\u7684\u5934\u8854\uff0c\u800c\u201c\u62ff\u7763\u201d\u6216\u201c\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u201d\u662f\u6700\u9ad8\u5143\u9996\u6216\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u56fd\u738b\u6388\u4e88\u7684\u8054\u90a6\u5934\u8854\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u201c\u62ff\u7763\u201d\u548c\u201c\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u201d\u7684\u5934\u8854\u4e5f\u53ef\u80fd\u7531\u56fd\u5bb6\u7edf\u6cbb\u8005\u6388\u4e88\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u201c\u6566\u201d\u5934\u8854\u662f\u6700\u9ad8\u5143\u9996\uff0c\u7531\u6700\u9ad8\u5143\u9996\u6388\u4e88\u5bf9\u56fd\u5bb6\u4f5c\u51fa\u91cd\u5927\u8d21\u732e\u7684\u4e2a\u4eba\u3002 \u201cTun\u201d\u7684\u59bb\u5b50\u968f\u540e\u83b7\u5f97\u201cToh Puan\u201d\u7684\u79f0\u53f7\u3002  <\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u5426\u4f7f'To'Puan'\u6210\u4e3a\u540c\u4e00\u4e2a\u7ef0\u53f7\uff0c\u53ea\u662f\u6765\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u5dde\uff1f\u4e0d\uff0c\u6709\u5f88\u5927\u7684\u4e0d\u540c\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u201c'To' Puan' \u662f\u767b\u5609\u697c\u2018\u62ff\u7763\u2019\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u6216\u8005\u662f\u4e00\u4e9b\u6709\u5934\u8854\u7684\u975e\u7687\u5ba4\u738b\u5b50\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u201dTunku Dara \u5206\u4eab\u9053\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u4e0b\u6b21\u53c2\u52a0\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u5a5a\u793c\u65f6\u8981\u8bb0\u4f4f\u7684\u91cd\u8981\u63d0\u793a\u548c To' Puan\u3002  <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u201cDatin Paduka\u201d\u7684\u5934\u8854\u4e0e\u201cDato\u201d\u7684\u7ea7\u522b\u76f8\u540c\u2014\u2014\u524d\u8005\u4ec5\u5728\u96ea\u5170\u83aa\u5dde\u6388\u4e88\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5728\u5176\u4ed6\u5dde\uff0c\u5973\u6027\u53ef\u4ee5\u83b7\u5f97\u2018\u62ff\u7763\u2019\u7684\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u3002\u201d\u4e1c\u59d1\u8fbe\u62c9\u8865\u5145\u9053\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u201c\u62ff\u7763\u201d\u7684\u59bb\u5b50\u83b7\u5f97\u201c\u62ff\u6c40\u201d\u7684\u5934\u8854\uff0c\u800c\u4e39\u65af\u91cc\u7684\u59bb\u5b50\u5219\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u6f58\u65af\u91cc\u201d\u3002 <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u5f53\u4f60\u7b2c\u4e00\u6b21\u89c1\u5230\u4e00\u4f4d\u9ad8\u5c42\u4eba\u58eb\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u63d0\u793a\uff1a\u4e00\u65e6\u4f60\u88ab\u4ecb\u7ecd\u7ed9\u81ea\u5df1\uff0c\u5c3d\u53ef\u80fd\u591a\u5730\u91cd\u590d\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u5934\u8854\uff0c\u8fd9\u6837\u5b83\u4f1a\u5e2e\u52a9\u4f60\u8bb0\u4f4f\u3002  <\/p>\n\n\n\n

Tunku Dara \u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7684\u540d\u5b57\u88ab\u63d0\u53ca\u65f6\u503e\u542c\uff0c\u7136\u540e\u7ecf\u5e38\u4f7f\u7528\u5b83\uff0c\u201d\u5979\u5728\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u8bb0\u5fc6\u80fd\u529b\u65e0\u7591\u5728\u5979\u7ecf\u5e38\u53c2\u52a0\u7684\u793e\u4f1a\u6d3b\u52a8\u548c\u4f1a\u8bae\u4e0a\u88ab\u8bc1\u660e\u662f\u975e\u5e38\u6709\u7528\u7684\u3002 <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u7684\u8363\u8a89\u5934\u8854\u540d\u5355\u53ef\u80fd\u5f88\u957f\uff0c\u8981\u51c6\u786e\u8bb0\u4f4f\u540d\u5b57\u548c\u76f8\u5e94\u7684\u5934\u8854\u662f\u4e00\u9879\u76f8\u5f53\u5927\u7684\u58ee\u4e3e\u3002\u5728\u4e0a\u6d41\u793e\u4f1a\u6d3b\u52a8\u4e2d\u4ea4\u5f80\u65f6\uff0c\u5982\u4f55\u907f\u514d\u4efb\u4f55\u656c\u8bed\u5931\u793c\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u907f\u514d\u4f7f\u7528 YAM (\u626c\u963f\u9a6c\u7a46\u5229\u4e9a<\/em>) \u6216 YABhg (\u6768\u4f2f\u5df4\u54c8\u5409\u4e9a<\/em>)\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f04\u9519\uff0c\u201dTunku Dara \u5206\u4eab\u9053\u3002 <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

\u60a8\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\uff0c\u76f8\u540c\u7684\u5934\u8854\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5404\u5dde\u53ef\u80fd\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u56e0\u6b64\u8bb0\u4f4f\u54ea\u4e9b\u5dde\u4f7f\u7528\u54ea\u4e9b\u62fc\u5199\u4ee5\u907f\u514d\u72af\u4efb\u4f55\u4ee4\u4eba\u5c34\u5c2c\u7684\u9519\u8bef\u662f\u503c\u5f97\u7684\u3002\u5373\u4fbf\u5982\u6b64\uff0cTunku Dara \u8fd8\u662f\u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u4e2a\u63d0\u793a\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u786e\u5b9a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u7b49\u7ea7\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f7f\u7528\u62ff\u7763\u6216\u62ff\u7763\u3002\u201d\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u7ae0\u6765\u81ea\uff1a
https:\/\/www.tatlerasia.com\/culture\/entertainment\/sg-using-malaysian-honorary-titles-correctly<\/a>
\u6587\u7ae0\u7684\u5404\u81ea\u6240\u6709\u8005\u548c\u4f5c\u8005\u4fdd\u7559\u6240\u6709\u6743\u5229\u3002
\u8bcd\u8005<\/em> \u00a0\u5854\u5c3c\u4e9a\u00b7\u8d3e\u4e9a\u8482\u62c9\u5361<\/a>
2020 \u5e74 2 \u6708 25 \u65e5<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u4e0b\u4e00\u6b21\u4e0a\u6d41\u793e\u4f1a\u6d3b\u52a8\u4e2d\u9762\u5bf9\u793e\u4f1a\u7cbe\u82f1\u65f6\uff0c\u8bf7\u7262\u8bb0\u8fd9\u4e9b\u5feb\u901f\u63d0\u793a\u638c\u63e1\u4f7f\u7528\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4e00\u76f4\u6388\u4e88\u7684\u6b63\u786e\u8363\u8a89\u5934\u8854\u7684\u827a\u672f\u7edd\u975e\u6613\u4e8b\u3002\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u6df7\u6dc6\u8fd9\u4e9b\u5b98\u65b9\u672f\u8bed\u7684\u5c34\u5c2c\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a Tatler \u54a8\u8be2\u4e86 KL Speakers' Club \u603b\u88c1......<\/p>\n

Dato'\u8fd8\u662fDatuk\uff1f\u5982\u4f55\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8363\u8a89\u79f0\u53f7<\/span> \u9605\u8bfb\u8ddf\u591a<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":996,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-info"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image.jpg",1584,780,false],"thumbnail":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image-300x148.jpg",300,148,true],"medium_large":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image-768x378.jpg",768,378,true],"large":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image-1024x504.jpg",1024,504,true],"1536x1536":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image-1536x756.jpg",1536,756,true],"2048x2048":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image.jpg",1584,780,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image.jpg",18,9,false],"tp-image-grid":["https:\/\/old.datukdato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tatlers-image.jpg",700,345,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"datukdato.com","author_link":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/author\/datukdato\/"},"uagb_comment_info":11,"uagb_excerpt":"Keep these quick pointers in mind when faced with society\u2019s elite at your next high society event It’s no easy feat to master the art of using the right honorary titles that are conferred in Malaysia all the time. To avoid the embarrassment of confusing these official terms, Malaysia Tatler consulted KL Speakers’ Club president…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.datukdato.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}