在下一次上流社会活动中面对社会精英时，请牢记这些快速提示
掌握使用马来西亚一直授予的正确荣誉头衔的艺术绝非易事。为了避免混淆这些官方术语的尴尬，马来西亚 Tatler 咨询了 KL Speakers' Club 总裁和皇室傀儡 社交礼仪 Tunku Dara Tunku Tan Sri Naquiah 阐明了一些道理。
与马来西亚州或联邦领导人授予的头衔不同，有些头衔是由皇室成员继承的，最著名的是“Tengku”和“Tunku”（翻译为王子或公主）等术语。两者有什么区别？
“它们实际上是一样的；但‘东姑’在吉打州、柔佛州和森美兰州都是这样写的，”东姑达拉说。
“在彭亨、雪兰莪、吉兰丹和登嘉楼，这个词拼写为‘Tengku’。然而，在玻璃市，它是‘Syed’，在霹雳州，它是‘Raja’。”
由于发音相似，“Dato”和“Datuk”这两个词经常被误认为是同一个词。
“‘拿督’是一个联邦头衔，也是在马六甲、槟城、砂拉越和沙巴拥有总督的地方授予的头衔。 “拿督”的头衔是在有统治者的州授予的。
回顾一下：拥有“拿督”头衔的个人是苏丹授予的头衔，而“拿督”或“拿督斯里”是最高元首或马来西亚国王授予的联邦头衔。也就是说，“拿督”和“拿督斯里”的头衔也可能由国家统治者授予。
“敦”头衔是最高元首，由最高元首授予对国家作出重大贡献的个人。 “Tun”的妻子随后获得“Toh Puan”的称号。
这是否使'To'Puan'成为同一个绰号，只是来自不同的州？不，有很大的不同：
“'To' Puan' 是登嘉楼‘拿督’的妻子，或者是一些有头衔的非皇室王子的妻子，”Tunku Dara 分享道——这是下次参加拿督斯里婚礼时要记住的重要提示和 To' Puan。
有趣的是，“Datin Paduka”的头衔与“Dato”的级别相同——前者仅在雪兰莪州授予。
“在其他州，女性可以获得‘拿督’的荣誉称号。”东姑达拉补充道。同时，“拿督”的妻子获得“拿汀”的头衔，而丹斯里的妻子则被称为“潘斯里”。
当你第一次见到一位高层人士时，有一个很好的提示：一旦你被介绍给自己，尽可能多地重复那个人的头衔，这样它会帮助你记住。
Tunku Dara 说：“当他们的名字被提及时倾听，然后经常使用它，”她在这方面的记忆能力无疑在她经常参加的社会活动和会议上被证明是非常有用的。
马来西亚的荣誉头衔名单可能很长，要准确记住名字和相应的头衔是一项相当大的壮举。在上流社会活动中交往时，如何避免任何敬语失礼？
“避免使用 YAM (扬阿马穆利亚) 或 YABhg (杨伯巴哈吉亚)，因为你可能会弄错，”Tunku Dara 分享道。
您可能已经知道，相同的头衔在马来西亚各州可能有不同的形式，因此记住哪些州使用哪些拼写以避免犯任何令人尴尬的错误是值得的。即便如此，Tunku Dara 还是提供了这个提示：
“如果你不确定一个人的等级，你可能会使用拿督或拿督。”
文章来自：
https://www.tatlerasia.com/culture/entertainment/sg-using-malaysian-honorary-titles-correctly
文章的各自所有者和作者保留所有权利。
词者 塔尼亚·贾亚蒂拉卡
2020 年 2 月 25 日
Chinese 
English 
Malay